Search
-
June 27, 2021
Thirteenth Sunday in Ordinary Time [Cycle B] – June 27, 2021
Wis 1:13-15; 2:23-24 | Psalm 30 | 2 Corinthians 8:7, 9, 13-15 | Mark 5:21-43XIII Domingo del Tiempo Ordinario [Ciclo B] – 27 de junio, 2021
Sab 1:13-15; 2:23-24 | Salmo 29 | 2 Corintios 8:7, 9, 13-15 | Marcos 5:21-43From the Book of Wisdom:
“God did not make death, nor does he rejoice in the destruction of the living.”Del Libro de la Sabiduría:
“Dios no hizo la muerte, ni se recrea en la destrucción de los vivientes.”Reflection by Br. Carlos Salas, OP:
God wants us to be whole. He did not introduce death and suffering into the world, but He does want to restore us to health and to eternal communion with Him. It is difficult to notice this aspect of God’s will amid sickness and suffering. The pain exists, and we cannot deny it. This pain is an indication that we seek to be whole; we seek Him who makes us whole. As the woman with the hemorrhages approached with faith and was healed, so are we healed and made whole when we approach Him. St. Peter was one of the three privileged to be next to Jesus when He performed a miracle in today’s gospel reading. He heard Christ say, Talitha koum. Later, St. Peter said, “I do not know the man!” (Mt 26:72) This same person—who denied God—we honor as a saint this week because he allowed God to heal him and make him whole again, “Yes, Lord, you know that I love you.” (Jn 21:15)Reflexión por Fray Carlos Salas, OP:
Dios quiere hacernos enteros. Él no introdujo la muerte y el sufrimiento en el mundo, pero Él quiere restaurarnos a la salud y a la comunión eterna con Él. Es difícil darse cuenta de este aspecto de la voluntad de Dios en medio de la enfermedad y el sufrimiento. El dolor existe y no lo podemos negar. Este dolor es una indicación que buscamos ser enteros; buscamos a Él quien nos hace enteros. Como la mujer con el flujo de sangre se acercó con fe y fue curada, así también nosotros somos curados y hechos enteros cuando nos acercamos a Él. San Pedro fue uno de los tres privilegiados a estar junto a Jesús cuando Él hizo un milagro en el Evangelio de hoy. Escuchó a Cristo decir, ¡Talitá, kum! Después, San Pedro dijo, “¡No conozco al hombre!” (Mt 26:73) Esta misma persona—quien negó a Dios—lo honoramos cono un santo esta semana porque permitió que Dios lo curara y lo hiciera completo de nuevo, “Sí, Señor, tu sabes que te amo.” (Jn 21:15)Something to think about: - The sufferings that we undergo throughout our lives are unbearable if we deal with them ourselves. We must trust God, hand Him all our sorrows, and ask Him to make us whole again. As Peter denied Christ three times, He forgave Peter three times. When was the last time that I said to God, “I love you”?
- Have I ever doubted God’s love for me? It doesn’t make you a ‘bad person’ if you have. Here is a reminder of what God has done to make us whole and complete: “Though He was rich, for your sake He became poor.” Though Christ enjoyed life in eternity, He entered the confines of spacetime, humanity, and suffering. He did it so that we, too, might share eternity with Him.
Algo en que pensar: - Los sufrimientos que pasamos en el transcurso de nuestras vidas son insoportables si las confrontamos nosotros solos. Debemos confiar en Dios, entregarle todos nuestros sufrimientos, y pedirle que nos haga completos de nuevo. Como Pedro negó a Cristo tres veces, Él perdonó a Pedro tres veces. ¿Cuándo fue la última vez que le dije a Dios, “Te amo”?
- ¿Alguna vez he dudado el amor de Dios por mi? No me hace una ‘mala persona’ si lo he hecho. Aquí hay un recordatorio de lo que Dios ha hecho para hacernos completos: “Siendo rico, se hizo pobre por ustedes, para que ustedes se hicieran ricos con su pobreza.” Aunque Cristo disfrutaba una vida en la eternidad, Él entró los límites del espaciotiempo, la humanidad, y el sufrimiento. Lo hizo para que nosotros también podamos compartir la eternidad con Él.